Robyn ?
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
HARPER STEWART HISTOIRE INACHEVÉE
de Harper Stewart
Meilleures ventes
"Stewart débute sa tournée" Mars 2004
Stewart rejoint la fac de New York
TOQUES MONTANTES
Ce soir, je veux te faire l'amour.
Jordan ARMSTRONG LA NOVATRICE
JORDAN ARMSTRONG EN PLEINE ASCENSION
N'aie pas peur, Murch !
Y avait un truc entre nous.
Nous faisons ce qu'il faut
pour créer une école d'excellence.
Tel est mon projet.
C'était qui, cette pétasse ?
Shelby, c'est fini.
Les vraies Housewives DE WESTCHESTER
Je suis un macro.
J'ai un bel avenir devant moi, merci.
SPIVEY GESTION DE MARQUES
Il y a très longtemps,
Mia a couché avec ton témoin.
J'aurais pu te tuer hier soir.
Je le peux encore.
Ça changerait rien.
Tu peux me détester toute ta vie.
Mais pas Mia.
Elle t'aime tant.
C'est la femme idéale pour toi.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
C'est papa !
En direct du stade avec Pam Oliver.
Encore plus de cent yards, Lance, le record n'est plus très loin.
Oui, mais c'est la victoire qui compte.
Vous vous battez pour les playoffs.
Êtes-vous sous pression pour votre performance ?
Non, pas du tout.
J'adore le football, mais c'est un métier. Y a plus grave.
Je vais continuer de mon mieux avec le don que Dieu m'a donné.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Merci à tous !
Je vous repasse l'antenne.
M. & Mme Harper Stewart 65 1/2 West 146th St. New York, NY 10039
Le bébé se présente par le siège.
Il veut vraiment sortir par les pieds ou les fesses.
Mais tout a l'air normal, non ?
Oui, mais il faut prévoir une césarienne.
C'est plus sûr.
Adieu ma une de magazine en bikini.
Retouche.
- Le terme est... - Le réveillon.
Oui.
Ce sera la fête. Vous travaillez toujours ?
- Oui, elle est beaucoup debout... - Il y a un problème ?
Non, mais vu votre historique, mieux vaut être prudent.
Je ne dois pas rester alitée ?
S'il le faut...
Non, pas du tout.
Mais si vous pouvez prendre votre congé maintenant...
Il est temps de préparer le nid.
L'aventure a été longue.
On y est presque.
C'est le bébé.
On a reçu une autre invitation de Mia.
Elle veut vraiment qu'on y aille.
On devrait peut-être.
Tu en as envie, maintenant ?
Ce n'est pas ma destination n° 1, mais ça peut être sympa.
Surtout pour toi.
- T'es tellement pris par ton livre. - Oui.
- Ça te fera du bien de voir des amis. - Oui.
- Il faut fêter ça. - Ne nous emballons pas.
Ça risque pas. Toujours pessimiste.
C'est pour ça que j'ai épousé une optimiste.
C'est invendable.
Quoi ? Pourquoi ?
Personne n'en veut. J'ai tout essayé.
Rien du tout.
On peut publier à compte d'auteur ?
Harper, même tes fans n'en voudraient pas.
S'ils te savent en vie.
Tu n'es même pas sur Twitter.
Tu sais que j'ai horreur de ça...
Les gens peuvent gérer 140 caractères,
pas 140 personnages.
On est jugé sur son dernier livre.
Un beau succès lors de l'élection d'Obama.
Au Sénat.
Il nous en faut un autre comme ça.
Vendu par millions.
Des mois dans le top des ventes du New York Times.
"Révolutionnaire. Sexy, drôle, brillant."
Et pas juste pour les Noirs.
Tu as placé la barre très haut.
Regarde ce type. Vif, beau, chevelu.
Où est-il passé ?
La fac me vire.
Bon sang de bonsoir.
- N'en jetez plus. - Oui.
- Je l'ai pas dit à Robyn. - Pourquoi ?
À cause d'un scandale ?
Une jeune étudiante...
Merde.
Dommage. Le sexe est vendeur.
Tu as vu ça ? Ne haïssez pas, imitez-moi.
Je te le dis, les femmes au foyer, une mine d'or.
Je suis dans le métier depuis longtemps.
C'est pas avec ça que tu prendras un nouveau départ.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sais ce que tu as à faire.
Non, Stan.
- Si. - Je refuse.
Harper, c'est le moment.
Ton ami Lance Sullivan.
Un des athlètes les plus populaires de tous les temps.
Un héros charismatique.
Qui prend sa retraite.
- Je sais. - Le jackpot !
Si tu lui fais promettre d'être l'auteur de sa bio,
tu auras une avance comme ça ! Une grosse avance.
Ce n'est plus pareil entre Lance et moi,
depuis Histoire inachevée.
En plus, la bio, c'est pas mon truc.
On s'en fout de ton truc ! Gros chèque à la clé !
Exploite ton ami pour te faire du fric !
On est en Amérique !
Joyeux Noël !
Salut, c'est Robyn. Laissez-moi un message !
LANCE-L'AU-DELÀ
Sullivan s'apprête à battre son record à Noël
La diversité ?
Michael, tu regardes la chaîne ou quoi ?
Tu crois que je fais quoi de mes journées ?
Peu importe qui tu appelles.
Appelle Jesse, Barack,
Jésus-Christ.
Je vais te dire un truc,
ça ne colle pas à notre grille de programmes.
Merci, Michael.
J'aimerais pas être au bout du fil.
Tu connais les gens, toi.
L'ermite sort de son trou.
Qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?
Comment ça va ?
- Et toi ? - Content de te voir.
Moi aussi.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
J'étais dans le coin,
pour la promo.
Le dernier chef-d'œuvre d'Harper Stewart.
Alors, ça sort quand ?
Le moment venu.
Dépêche-toi, tes fans attendent.
Ça fait quoi, trois ans ?
Non, deux.
- Vraiment ? - Oui. Deux et demi.
- Trois plutôt. - Bref.
Bref.
Comment va Robyn ?
Elle va bien.
- Le bébé arrive bientôt ? - Oui.
Vous avez une liste ? Je voulais vous prendre un truc...
Dans plusieurs magasins. T'en fais pas.
Où tu as eu tout ça ?
Avec le documentaire que j'ai fait sur Reginald Foster.
- Le milliardaire noir ? - Oui.
Il était très réticent.
- Vraiment ? - Oui.
Comment tu l'as persuadé, alors ?
Je me décourage pas pour un refus.
Si la porte est fermée, je passe par la fenêtre.
Jordan, Brian est là.
Ah oui ?
C'est pour le boulot, je peux...
- Non, ça va. - Salut, J.
- Salut. - Je dérange ?
Pas du tout.
- Lisa a dit que tu étais avec un ami. - Oui.
Comment ça va ?
- Brian McDonald. - Harper Stewart.
Oui.
Oui, "Harp".
Bien sûr. L'écrivain.
Jordan m'a parlé de toi.
Enchanté. Vous êtes collègues ?
- Vous bossez ensemble ? - Non, Brian est mon petit ami.
Oui.
Ce Brian. D'accord.
Je croyais que tu parlais... Non, d'accord, Brian.
Brian McDougal.
- McDonald. - McDonald. Oui, B-Mac.
- B-Mac ? - B-Mac ?
Elle t'appelle comme ça.
- Ah oui ? - Non.
- Harper ! - Oui, c'est mignon.
Ravi de faire enfin ta connaissance, Brian.
Elle n'arrête pas.
De parler de toi.
- Sérieux, elle n'arrête pas. - C'est plutôt bien.
Oui.
Chérie.
Désolé, mais je peux pas dîner ce soir.
Le patron me met la pression.
Non, c'est rien. Je comprends.
C'était pas la peine de venir me le dire.
Tu aurais pu m'appeler,
m'envoyer un e-mail ou un texto.
Oui, mais aucun de mes appareils ne marchait.
Je me suis dit qu'il valait mieux venir en personne.
J'ai changé mon vol.
Je peux t'accompagner chez Mia.
Super.
Et le Vermont ?
La famille comprend.
Ça compte pour toi, donc pour moi.
- Vous voulez que j'attende dehors ? - Arrête, Harper.
T'en fais pas. Je dois filer.
Je passais juste vite fait. Bon.
- À plus. - Au revoir.
- Enchanté. - Tout à fait.
À ce week-end, alors ?
- J'espère. - D'accord.
Brian McDonald.
"J'aime skier dans le Vermont avec mes appareils."
Je te déteste. Sors de mon bureau.
"J'aime les filles chocolat."
Ce dernier projet me tient à cœur.
Avec les tableaux interactifs dans chaque classe,
nos enseignants n'ont rien à envier à personne.
Inutile de me convaincre, Julian. Votre école est super.
Grâce aux dons
de nos fidèles donateurs, comme vous, Elliot.
C'est bien ce qui me complique les choses.
- Comment ça ? - Eh bien,
votre directrice des admissions, Candace Sparks.
- C'est votre épouse ? - Oui, elle a gardé son nom.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Pardon. Quoi ?
Oui, non, je reviens !
Comment ça va ? Content de vous voir.
De vous voir tous.
VIVID Soirée de folie à l'association !
1997 ?
Qu'est-ce que...
Mon Dieu...
Candace ? Non.
Mon Dieu, Candace.
Bonjour, M. Murch.
Hé !
Dis bonjour à ta mère.
Pour moi.
Non, chérie.
Mon Dieu !
Remonte ton froc, mec !
Non, pas ça !
Mon Dieu !
C'est pas possible !
C'est si bon.
N'arrête pas.
Je vais vous garder, je crois, M. Stewart.
Promis ?
Chéri.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché avec ton livre.
Le prochain sera génial.
Je le sais.
Stan pense que je devrais faire une bio de Lance.
- Ah oui ? - Oui.
Intéressant.
Tu crois que je devrais ?
Lance Sullivan IL REND COUP POUR COUP
LA SENSATION !
Encore un superbe ballon de Lance Sullivan.
Lance Sullivan se déchaîne !
PÈRE CHARITÉ - FOI
LES VALEURS DE LA FAMILLE SULLIVAN
avec leurs 4 enfants, August, Faith, Hope et Lance Jr.
Fertilité & santé des femmes Facture
Facture impayée À régler immédiatement
PAIX, AMOUR & JOIE
LA FAMILLE SULLIVAN SERAIT RAVIE
DE VOUS ACCUEILLIR POUR LES FÊTES Harper, viens
miamorgansullivan@gmail.com Ce week-end - On y sera- Harper
Envoyer...
Mon Dieu !
On est les premiers, on dirait.
Viens, chérie, tu es superbe.
On dirait une vache.
Mais non. Viens.
Désolée, je suis juste enceinte.
Tu es très belle.
Je sais que tu es anxieux.
Je ne suis pas anxieux...
Ne parlons pas de mon échec littéraire.
Personne ne va te juger.
Tu ne connais pas mes amis.
- Allez, entrez ! - Salut.
Ça faisait trop longtemps.
- Tu es superbe. - Merci, Mia.
- Monsieur. - Joyeux Noël.
Comment tu vas ?
- Parfait. - Oui ? Tant mieux.
C'est parfait.
Venez.
Les enfants, venez dire bonjour.
- Salut, tout le monde. - Salut.
LJ. Ce que vous avez grandi.
Tu te souviens de nous ?
Oui, je suis content de vous voir, M. Harper.
- Mlle Robyn. - Bonjour.
Laisse tomber les formalités. Harper et Robyn.
Ou Oncle Harp, Tata Rob-Rob...
- Ce n'est pas obligé. - Non, c'est trop bizarre.
- Je vais prendre vos bagages. - Vos manteaux ?
C'est gentil.
Voilà. Quelle jolie robe !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ils sont si polis.
Tu as un bébé à l'intérieur ?
Oui.
Mais il n'est pas encore prêt.
Regardez ça, ce doit être César.
Non ? Attends. Caligula ?
- August. - August.
Au temps pour moi.
Tope là, mon ami.
C'est ça. Encore une fois ! Bravo.
- Il sait qui tu es. - Regardez qui est là.
August Wilson est un écrivain légendaire, qui l'a beaucoup inspiré.
C'est bien vrai.
- J'espère atteindre son excellence. - Ah oui ?
Tu as encore de la marge.
Ton père, toujours à me charrier. Comme à la fac.
Au bon vieux temps.
- Bonjour, beauté. - Salut.
Contente de te voir.
Rien de plus beau qu'une femme enceinte.
Garçon ou fille ?
Un siège.
On espère un bébé en bonne santé, cette fois.
Harper.
On voulait avoir la surprise.
Harp est doué pour ça.
Maison en pain d'épices,
dîner noir et blanc, spectacle,
journée au spa !
Contes, office, église, cadeaux
et places VIP pour le grand match !
Bon sang !
Et leurs familles respectives viennent aussi.
Sérieux ?
- C'est parfait. - Pourquoi, parfait ?
C'est Noël, la famille, les amis,
ça fait plein d'histoires, tout ça.
Et beaucoup de boulot pour Mia.
Arrête, tu plaisantes ? Elle adore recevoir.
Pas Lance, on dirait.
Il ne t'a pas loupé.
Non, il aime bien me charrier.
- Si tu le dis. - Oui.
Tu as repensé à l'idée de faire sa bio ?
Non, pas vraiment.
Je crois que ça vaut mieux.
Vous devriez d'abord redevenir copains.
Absolument.
J'ai une question. Tu trouves pas Mia un peu mince ?
Tu plaisantes ?
Tu demandes à une vache si l'autre femme avec qui tu as couché est mince ?
- Je me tairai pas ! - Mais non.
D'autres invités.
Excuse-moi.
Doucement, les filles !
Chéri.
On aimerait avoir un lobby aussi puissant.
Oui, mais ils sont organisés, pas nous.
S'ils peuvent faire bannir le terme "pédé",
on devrait réussir à faire interdire "négro". Sérieux.
Harp, mon négro ! Quoi de neuf ?
Joyeux Noël !
Robyn ! Mon Dieu ! Tu es magnifique !
- Et quelle poitrine ! - Elle grossit encore.
Alors, les amis.
Où t'étais passé, toi ?
J'écris, tu sais.
Et toi, la gestion de marques ?
Je sais pas pourquoi ces Blancs me paient
pour leur dire ce que les Noirs pensent. Je suis café au lait.
Ce sont des amis de Julian.
Je l'aime, mais on est des intrus.
Enfin, je veux bien vivre la belle vie quelques jours,
et m'amuser avec mon homme !
Et t'en fais pas, je boirai pour nous deux.
Bonjour !
Pour trois, plutôt.
Oh, non.
- Shelby. - Salut, Lancie !
Où sont les enfants ?
- En train de courir, par là. - Bon.
Kennedy, va jouer. Allez.
- Donne-moi ton manteau. - Merci.
- Tu as vu ce manteau ? - J'appelle la SPA.
Elle a tué 15 bestioles ce matin.
Julian. Tu as l'air en forme.
Prada ?
Nada.
Pourquoi elle fait sa belle avec Julian ?
Harper,
alors, ce syndrome de la page blanche ?
Bonjour.
Arrête.
Quoi ? Je vais pas te mordre, cette fois.
- Joyeux Noël. - Allez, la mante religieuse.
Allons-y.
Elle est dingue, cette nana.
Mais quel canon.
Je l'ai échappé belle.
- Bon. - Non ?
J'aurais pu en avoir pour mon grade.
Vous avez à boire ?
Salut !
Big L, alors, on raccroche les crampons ?
Tu vas faire quoi ? Commentateur, entraîneur, business ?
- T'écris un livre ou quoi ? - Bonne idée.
Non. Un livre !
Mon truc, c'est les romans.
Tu n'as que l'embarras du choix en biographes, non ?
Oui, mais ça m'intéresse pas. On sait ce que je veux bien dire.
C'est comme ça, t'es une star, que veux-tu ?
À chacun son boulot.
Tant qu'on parle football, ça va.
Bonjour !
Joyeux Noël !
Merci d'être venus.
Robyn, arrête.
Jordan est sympa, tu devrais faire sa connaissance.
Pour apprendre quoi ? Elle est obsédée par sa carrière, pendue à son BlackBerry.
Vrai, mais c'est pas non plus un personnage de roman.
- Julian. - Brian. Enchanté.
Content de te revoir, Harper.
Son homme, par contre, a de l'allure.
Si c'était mon truc, je me le mangerais bien, le cornet vanille.
Pas mal du tout.
Qu'est-ce...
Salut, chéri !
La main dans le sac.
- Qu'est-ce qu'il te prend ? - Pas maintenant, Quentin.
Tu es complètement flippé.
Ne...
Viens voir !
- Candace ! - Tu es magnifique.
Merci beaucoup.
- Salut. - Salut, Robyn. Tu vas bien ?
- Salut, Jordan. - Comment ça va, là-dedans ?
Pas mal, on se plaint pas.
Ça va être un gros bébé.
Enfin, un beau bébé.
S'il vous plaît.
Je ne saurais vous dire la joie de vous voir à nouveau réunis.
- Et bienvenue à Brian. - Merci de m'accueillir.
J'aurais aimé rester le week-end.
- Vous partez où ? - Non, il part seul.
Ma famille a une maison dans le Vermont, on y va toujours pour les fêtes.
Ski, feux de cheminée, tout ça.
Ça a l'air chouette.
Oui, mais la neige et moi, ça fait deux.
On n'aurait pas cru.
Brian et moi irons à Hawaï après Noël.
Il faut aller au Four Seasons de Maui. La suite Lune de miel.
C'était laquelle ?
La prochaine.
Alors, Lance, vous allez passer les playoffs ?
La défense d'Atlanta est solide.
Oui, mais on y arrivera.
Bien.
Et ce record, alors ? Combien de yards ?
On va pas parler football toute la soirée !
Désolée, Shelby.
Parle-nous du monde scintillant des mégères au foyer.
- Candace. - "Scintillant".
Quel vocabulaire !
C'est comme à la télé.
Cent soixante-seize.
Quoi ?
Yards pour le record. Pas vrai, Lance ?
- Oui, 176. - Oui.
Tu te souviens de tes premiers yards en pro ?
Bon, je m'en vais.
Enfourche un balai et passe par la fenêtre.
- Quentin ! - Alors, Murch, cette levée de fonds ?
On a un petit souci cette semaine.
Ah oui ?
C'est Elliot ?
Oui, il ne donnera pas cette année.
Elliot Gibson, le philanthrope ? Un peu à cheval sur la morale, non ?
Oui ! C'est ça !
Mon Dieu. Il a dit pourquoi ?
Qu'il aille se faire voir ! On est là, nous.
Il donne quoi, d'habitude ?
- Deux millions. - Non.
Murch, si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
- Non ! - Tu en es sûr ?
Vous avez déjà fait assez.
Merci. Je m'en occupe.
J'ai prévu un super week-end.
Après le dessert, pyjamas !
Tu sais que j'aime dormir nu.
- Mon Dieu. - Quentin.
À propos de ces yards, Lance.
Tu te souviens de ton 1er...
Excusez-moi, où se trouvent les toilettes ?
Lance, tu peux y aller ?
Oui.
La voir se traîner me rappelle un cauchemar.
Rendez service à vos femmes, faites-vous opérer.
Bon sang.
Toi aussi, Robin Thicke.
Oui, tu as bien entendu.
Mia, tu as du Prosecco ? Où sont tes domestiques ?
Y a quelqu'un ?
Comment cet Elliot est-il tombé là-dessus ?
- J'en sais rien. - Il aime le porno ?
- D'abord, c'est pas du porno. - Ça m'excite un peu.
Arrête. Bas les pattes.
Et 165 328,
29, 30 mecs qui sont d'accord.
Tu ne m'aides pas.
- Ça m'excite. - Arrête !
Les filles dorment.
Que vous êtes mignons en pyjama !
- Oui. - Oui.
On y allait, pas vrai, Murch ?
On va traîner un peu entre mecs. Ça te gêne pas ?
Non !
Y a au moins 900 chaînes de télé.
Et Robyn et moi allons papoter un peu...
- Parfait. - Parler des gens.
Tu me passes ton téléphone, chéri ? J'ai pas de réseau ici.
Mon téléphone ?
Celui que j'ai là ?
Dans la main ?
Arrête ! Tu me le passes ?
Tu es sûr qu'il fume que de l'herbe ?
Tu es heureuse ?
Oui, très.
Et reconnaissante.
Tout ce que tu veux, chérie.
J'aimerais que tu sois un peu plus sympa.
- Je croyais l'être. - Avec tout le monde.
Bon.
TITRE ?
- Tu fais une bio de Lance ? - Quoi ?
Harper, fais pas l'idiot.
C'est indigne de nous.
Alors, c'est ça que tu manigances !
Oui. T'en dis quoi ?
C'est génial. Tu lui as demandé ?
Non, il faut que je trouve comment aborder ça.
Tu l'as surpris avec ta question sur les yards.
Continue à faire le journaliste et ça viendra.
Il faut le convaincre de raconter son histoire.
Facile à dire.
Continue de lui parler. Tu sais quoi ?
Si tu veux, je peux parler à Mia,
il fera tout ce qu'elle dit.
D'accord.
Alors, où est ton cornet vanille ?
Hé, la crevette.
Jordan est ta première excursion dans la jungle enchantée ?
Il plaisante ?
Qu'est-ce qui nous dit qu'il se fait pas un délire à la Django Unchained ?
Arrête, j'ai connu plein de femmes différentes.
Mais Jordan, c'est pas pareil.
Étonnant que vous l'ayez laissée filer.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il plaisante, mec.
Bon.
Aucun de nous n'est sorti avec elle.
C'est pas faute d'avoir essayé.
- Quoi ? - Ah oui ?
Pourquoi tu dis un truc pareil ?
- Je te regardais pas ! - La ferme, Murch.
Je regarde la télé.
On est comme frère et sœur.
C'est vrai.
Arrête, t'en fais pas. Ça va.
Je suis pas du genre à pleurnicher sur son passé.
Il me plaît bien, lui.
Tu penses que Brian va faire sa demande à Hawaï ?
Non, on n'en est pas encore là.
T'as vraiment la phobie de l'engagement.
Pas du tout. Je m'engage pas aussi souvent que toi, c'est tout.
Touché, sale garce !
C'est ta relation la plus longue.
Pourquoi tu es sur la défensive ?
Je ne suis pas sur la défensive !
Alors, quoi ?
Je suis pas sûre d'être prête...
À renoncer aux bites noires ?
Vive la bite des Noirs !
Grosse bite noire. Grosse et noire.
Dans ta bouche, dans ton cul.
On fait comme dans un micro. "Un, deux, un, deux."
N'haïssez pas, imitez-moi.
Il faut leur parler.
Vous voulez que je sorte ?
Non. Tu vois ça, Murch ? On voit pas ce qui se passe.
S'il y a eu un truc, on le voit pas.
Donc, tout va bien, même si ma femme était la reine des pipes ?
Tu as épousé une strip-teaseuse.
Oui, mais je m'en fichais.
Pourquoi ça t'embête aujourd'hui, alors ?
Tu peux ranger ton téléphone ?
Maintenant, je dois lever deux millions de dollars.
Et j'ai deux filles !
Et si elles voulaient danser pour de l'argent ?
Tu as épousé une strip-teaseuse.
- Tu peux arrêter avec ça ? - Une strip-teaseuse.
Tu sais quoi ?
On peut résoudre le problème par une question.
Laquelle ?
Laquelle des deux, entre Shelby et Candace, est la meilleure au micro ?
Je me souviens pas.
Quoi ?
- Quoi ? - Allez, Murch.
Un homme se rappelle sa meilleure pipe.
Exact.
Il le sait. Il est sorti avec des Blanches.
Elles sont douées.
Murch ?
Shelby.
Sans blague ? À peu de choses près ?
Non, y a pas photo.
- Murch. - Je sais.
Je confirme, y a pas photo.
Amen.
Vraiment ?
Je dis juste
que si Candace n'est pas experte en pipes...
J'ai pas dit qu'elle était pas experte.
Elle sait faire. Elle le fait.
- Elle y va à moitié ? - Oui. C'est bon.
Je dis que si c'est pas une experte, peut-être qu'elle l'a pas fait.
Bien vu.
Alors, Mia.
Que va faire Lance de tout son temps libre ?
Envoie-le prendre des cours de golf sinon il te rendra dingue.
Il peut me rendre dingue autant qu'il veut.
Et les enfants seront contents de le voir plus.
Ça va être chouette.
Il a déjà pensé à écrire ses mémoires ?
Il ne s'ennuiera jamais à ce point.
T'as raison. Mais tu sais,
avec son parcours, les gens adoreraient son histoire. Votre histoire !
J'sais pas, mais sa retraite
serait le moment idéal pour réfléchir à tout ça.
Tu as peut-être raison.
Peut-être.
Pas mal.
Shelby et Mia étaient dans la même association, non ?
- Oui, association d'étudiantes. - Oui.
C'est pour ça qu'elle est là.
Exactement.
Pour Mia et Lance, l'association comptait énormément.
C'est quoi votre devise ? "L'amitié est essentielle à l'âme ?"
Oui.
Avec la virilité, l'érudition, la persévérance et l'élévation.
- Au cas où vous le sauriez pas. - Bon.
- Tes enfants en feront partie ? - Certain.
Le nom de Sullivan en fait partie depuis 100 ans, ça va continuer.
Joli.
La tradition, c'est une de tes valeurs, c'est ça ?
J'ai pas dit ça.
Bon, je vous pose la question.
Vos principes en trois mots, ce serait quoi ?
Pour moi, créativité, stabilité et partenariat.
Tradition, famille et amour.
Les ancêtres,
la persévérance,
les enfants.
Le fric, les garces, les minous et les pipes.
D'abord, ça fait quatre.
Le fric, les garces et les minous-pipes.
Dieu, la famille, le football.
Dans cet ordre ?
Dans cet ordre.
L-Boogie !
J'avais envie de bouger un peu.
Tu me montres le chemin ?
Les enfants sont magnifiques. Ils grandissent.
Tu dois être fier.
Tu l'as dit.
J'ai jamais rien fait de mieux.
Tu es excité ?
Moi ? Oui, excité.
Et anxieux.
Robyn et moi avons eu du mal. Je sais pas si tu es courant.
Oui, j'ai su. Trop peu de spermatozoïdes ?
Quoi ? Non, moi, ça va.
- Y a pas à avoir honte. - J'ai pas honte.
Ça a juste été un peu plus compliqué que prévu.
Ça va ?
Oui, j'ai un caillou dans ma chaussure.
Ça, c'est pas toi qui l'écris.
Comment ça ?
- Faith est née par le siège. - Ah oui ?
Oui.
Vingt-neuf heures de travail,
et ma petite puce ne respirait même pas à la naissance.
Les pires 15 secondes de ma vie.
Mais on a eu la foi.
Notre foi n'a jamais failli.
Oui, c'est la Providence.
Il faut avoir confiance, tout ira bien.
Je dois retrouver l'équipe. Allons-y.
Pars devant.
Tu as été super ce matin.
On a failli réveiller toute la maison.
Tu sais combien je t'aime ?
Oui, je le sais.
Sérieusement, tu le sais ?
Je sais que tu vas être en retard.
Ouah ! Toujours à l'heure.
Eh oui, je ne peux pas m'en empêcher.
Et j'adore ça.
Crois-moi, ton côté femme d'affaires est très sexy.
Mais parfois, tu fais comme si tu n'avais pas besoin de moi.
C'est le cas.
On a tous besoin de quelqu'un.
Je t'appelle quand j'arrive.
- Oui. - Ou je t'envoie un texto.
- C'est mieux ? - Non. Appelle-moi.
Harper, j'ai besoin que tu fasses des courses.
D'accord. Que se passe-t-il ?
Je fais à manger ce soir.
Le traiteur s'est cassé le bras.
Trop tard pour le remplacer...
C'est pas trop de travail ?
Je vais bien.
- Bon, je vais m'habiller. - Merci.
Harper travaille sur quoi ?
Du nouveau ?
Tu as le basilic thaï, Quentin ?
Oui ! Tu m'as demandé 20 fois.
C'est pour être sûr.
- Bon sang ! - Robyn est très précise.
Et on peut rien dire à une femme enceinte.
Ça, c'est vrai.
Vous avez demandé des couilles à Noël ou quoi ?
Les mecs mariés.
Enfin, merde.
Elle est censée être en congé.
Et la voilà qui cuisine un repas entier.
Tant mieux pour elle.
Jordan peut pas rivaliser.
Personne rivalisera.
- La cuisine, c'est son domaine. - C'est pas ça.
Oh si. Il y a des sacrées tensions.
Elles devraient se lâcher et se battre pour de bon.
On verrait peut-être un bout de sein.
- Ah ça ! - Je déconne.
T'as rien à dire, toi.
Entre ta femme et ton ex, c'est la guerre des garces.
Tu devrais organiser une soirée sur le câble.
Bonne idée. Ça pourrait peut-être te rapporter tes deux millions.
- C'est bon. - Tiens.
Je dois répondre. Prends ça.
Bonjour.
Allô ?
T'as un joli téléphone rose.
Deux millions.
Une sacrée somme.
- Oui. - Il a du mal, hein ?
On a tous du mal.
Et toi, petit ?
Comment ça ?
Ça va, de ce côté-là ?
Oui.
Financièrement ?
Avec ta carte de crédit.
Non, ça va. Ça m'arrive tout le temps.
Faut que j'appelle, c'est vraiment gênant...
Non, c'est ça qui est gênant. Je suis là pour toi.
Tu vas avoir un bébé,
si t'as besoin d'un truc, tu as tes amis.
Oui, ça va.
C'est gentil, en tout cas.
Tu as du cœur.
C'est bon. Ça va.
Dépêche-toi, Murch.
Qu'est-ce que tu fous ? Je te paie pour quoi ?
Je suis la célébrité de la télé.
Les sponsors devraient se bousculer.
Martinis.
Chaussures.
Cosmétiques. C'est pas mon boulot !
Attends.
Kennedy, arrête de te goinfrer !
C'est quoi, ton problème ?
Et toi ? De quoi je me mêle ?
- Je m'en occuperais, moi. - T'as un enfant ?
Pas besoin d'en avoir pour savoir s'en occuper.
- Je sais m'occuper d'elle. - Non !
Tu fais tout sauf t'en occuper !
Je suis au téléphone ! Occupe-toi de tes affaires !
Mlle Célébrité ! Mlle Pimbêche, oui !
Hé !
Sortez du ring.
Désolée, Mia. Tu veux aider ? Occupe-toi de Kennedy.
Je suis pas une baby-sitter.
Appelle son père.
Je déteste ta mère.
Je le déteste, franchement.
Attends. C'est pas...
J'espérais un rendez-vous en personne.
Oui.
Désolé, vous pouvez...
Une seconde. Je suis désolé.
Je suis occupé, Shelby.
Tu es sûr que c'est pas le moment ?
On s'amuse bien.
Rentre !
Salut, les filles.
Salut !
C'est magnifique ! Et ça sent si bon.
N'est-ce pas ?
Merci.
Tu prépares quoi ?
- Une salade. - Une salade. C'est beau.
Écoute, Robyn.
J'ignore si on sera amies.
Mais sache que je suis heureuse pour toi et Harper.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parfois, c'est un peu tendu entre nous.
Comme là ?
Harper est mon pote. Tu vas avoir son enfant, son livre est génial.
Tu l'as lu ?
Merde.
Attention, te fais pas mal.
Vous voulez m'épuiser !
Maman aime bien que vous soyez là.
Ta mère a le don de nous rendre tous heureux.
Ton père, c'est autre chose.
Maman dit la même chose de vous tous.
Je sais que c'est vrai.
Ah oui ? Comment tu le sais ?
Elle va tellement mieux maintenant.
Merde ! Putain !
Que ça reste entre nous.
Je t'en prie, Shelby.
- Je t'en supplie. - D'accord.
T'en fais pas. Je sais garder un secret.
Je suis ton amie, Julian.
D'accord. Merci.
Quentin. C'est à moi, je crois.
Change tes paramètres de confidentialité.
Les poufiasses que tu envoies par texto.
Une horreur.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Pas elle. C'est Face de lotte. Mais elle a un corps...
Tu plaisantes ?
Tu n'as rien remarqué par rapport à Mia ?
Mia ?
Non. Elle est tellement adorable.
Elle a proposé qu'on aille voir dans son garage.
Elle a plein d'affaires de bébé.
Tu veux des trucs d'occasion, maintenant ?
C'est gentil de sa part.
On devrait au moins jeter un œil.
C'est des trucs de qualité.
Non, Robyn. On va pas mendier.
- Calmos. - Non.
C'est Noël, arrête de faire ton grincheux.
Tu as texté ton pénis ?
Emballé dans un caleçon au moins ?
Ou brut de pomme ?
J'appelle ça le kit stimulation.
J'y crois pas.
Vous vous souvenez, à l'époque,
quand on voulait voir des fesses, fallait voler un Playboy
ou regarder les chaînes cryptées ?
Maintenant, y a du porno sur les téléphones.
Ça va ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Oui.
J'en sais rien. C'est un peu bizarre,
- mais c'est marrant. - Voilà.
Entre partenaires, ça va.
Moi, je le ferais.
Et le sexe pendant la grossesse...
Bon, je mange.
Et toi, Candy ?
Non. On risque pas de voir mon derrière sur YouTube.
Ma mère mourrait de honte !
- C'est sûr. - Pas vrai ?
Absolument.
Ah oui ?
Tu sais quoi ? Elle recommence.
Je vais lui en mettre une.
Dieu est bon.
Vous tous, ici, c'est un vrai cadeau.
- Mon plus beau cadeau de Noël. - C'est gentil.
Je vous aime tous. Harper ? Oublie ton agent.
Je suis sûre que ton nouveau livre sera merveilleux.
Quoi ? Quel nouveau livre ?
- Non, c'est rien. - Oui, c'est quoi ?
- Ça parle de quoi ? - Jordan te l'a volé aussi ?
Pas cette fois.
J'ai jamais rien volé, mais Mia a raison. Ça va être génial.
- Et Lance... - Jordan.
Non. Lance ne va pas...
Tu ne vas pas aimer non plus. Il est différent...
Bon.
Je vais vous le dire.
Mon dernier livre n'est pas le succès que je pensais.
Voilà, c'est dit.
Tu sais ce qu'on dit. Un bide maintenant pour un succès futur.
Qui a dit ça ? Le Dr Seuss ?
Non, ta mère en voyant ta tête après l'accouchement.
Ma mère ? La tension monte d'un cran.
Alors, Robyn, ce dessert ?
Le dessert !
- Le dessert. - Non.
Pas de dessert avant le spectacle.
Non. Si c'est pour voir les enfants...
Il va me falloir plus fort que ça.
Non, pas les enfants. Air band.
Air band ?
Mon Dieu !
D'accord.
C'est parti.
Super.
Mon Dieu !
Super.
Par une journée idéale
Je sais que je peux compter sur toi
Bravo, Lancie.
Vas-y, Lance !
Si ce n'est pas possible
C'est pour toi, Mia.
Dis-moi, peux-tu affronter l'orage ?
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
Qui me soutiendra
Dans les hauts et les bas
Elle sera toujours
Oui, baby.
Toujours près de moi
Les jours ensoleillés
Tout le monde les adore
Dis-moi, peux-tu affronter la pluie ?
Vas-y, chéri.
Des orages viendront
Tous les jours ne seront pas parfaits
Dis-moi, peux-tu l'affronter ?
Peux-tu affronter la pluie ?
Je peux pas.
Tu devrais te faire soigner !
Quoi ? Je m'amuse.
Elle est propre.
Aucune pression de ma part
Parce que j'ai envie de toi, besoin de toi
Et je t'aime
Merde !
Oui !
Seras-tu là pour moi ?
Allez, on va se mouiller
On a de beaux restes.
Vous avez intérêt à assurer.
Oui. C'est ça.
Gros plan.
Bon.
Désolé.
Tu m'as créé ainsi.
Je ne vois pas pourquoi tu as fait ça.
Mia a demandé, je lui en ai parlé.
J'ignorais qu'elle en parlerait à table.
Mais je t'avais justement demandé d'être discrète.
Ah oui, et depuis quand Jordan est au courant de ton échec ?
Quoi ?
Elle... C'est au sujet de Lance.
Lance ? Qu'est-ce...
Pour la bio, tu veux dire ?
Harper. C'est pour ça qu'on est venus ?
Je suis viré de la fac.
Quoi ?
Réduction budgétaire.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas t'inquiéter, te stresser.
J'étais sonné.
Pourquoi ? On est à l'abri.
Non...
On n'est pas à l'abri.
Aucun succès depuis des années.
Notre assurance est merdique.
Avec les traitements contre la stérilité...
On est censés faire front ensemble.
J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais c'est pas de ma faute.
- Je n'ai pas dit ça. - Tu fais tout comme.
Tu fais comme s'il s'était rien passé.
Comme s'il y avait rien. Le médecin t'a dit de te reposer,
tu travailles toujours...
- J'ai peur qu'on perde... - Arrête.
Arrête.
J'aurai ce bébé.
Je l'aurai.
Tu crois pas que moi aussi, je doute parfois ?
Pourquoi je pourrais pas mener une grossesse à terme ?
- C'est quoi, mon problème ? - T'as pas de problème.
T'en es sûr ?
Je serai pas célèbre,
j'aurai pas de chaîne et je gagnerai pas plein de fric.
Robyn.
Je sais qui j'ai épousé.
Alors agis en conséquence.
Je fais tout ce que je peux.
Pour être positive, te soutenir.
Mais parfois, moi aussi, j'ai besoin de ça.
Je suis désolé.
Arrête de te planquer.
Si tu veux faire la bio de Lance, parle-lui.
Peu importe ce qu'il dit, ça ira.
Il faut y croire.
Bon sang.
Shelby, que fais-tu ?
Je vais aux toilettes.
Julian.
Tu as l'air si stressé.
Oui.
Et tu ne m'aides pas.
Je suis désolée.
Alors, tu as un nouveau donateur ?
Pas pour toute la somme.
Je pourrais peut-être aider.
On pourrait en parler lors d'un dîner, non ?
- Un dîner ? - Oui.
Je veux voir le projet.
On peut pas juste déjeuner ?
Désolée, chéri.
Mon argent, mes conditions.
Habille-toi bien.
Shelby, attends.
Dieu te bénisse.
Joyeux Noël.
FAMILLE RELIGION
- Mia. - Retourne te coucher.
Mon Dieu.
Non.
Un cancer ?
- Tu le sais depuis quand ? - Environ un an.
Tu as tout essayé ?
Tout.
Médecine traditionnelle, holistique, expérimentale.
Il est coriace.
Pourquoi tu n'as rien dit aux amis ?
Franchement...
J'essayais de trouver le bon moment, mais...
C'est tellement chouette, je voulais rien gâcher.
Personne ne sait, à part la famille.
Les enfants savent que maman est malade, mais...
Ils ne comprennent pas ce qui va se passer.
Attends. Ne dis pas ça.
Je fais de mon mieux pour être en paix avec cette idée.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Lance n'a pas accepté.
Quand il va réaliser...
Je veux que tu sois là pour lui.
Il a besoin de toi. Et tu as besoin de lui.
Mia.
Harper est au courant.
Retourne te coucher, chérie.
Ça va.
- Repose-toi. - Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien. Garde ça pour toi.
On veut pas faire de vagues.
Mais c'est un tsunami.
- Comment veux-tu... - C'est notre souhait.
Et tu sais garder les secrets, non ?
On doit pouvoir faire autre chose.
- Il faut pas abandonner. - On n'abandonne pas.
C'est à Dieu de jouer. Il s'occupe d'elle.
- On prie tous les jours. - Tu pries ? Tu plaisantes ?
T'as pas changé, alors ?
"Parfois, la foi ne suffit pas". Tu te souviens ?
Ou c'était encore tes salades ?
Non, tu as raison. Désolé.
T'en fais pas. Mia va s'en sortir.
On va tous être témoins d'un miracle.
Tu verras.
- Va dormir. - Oui.
Chéri, tu peux...
Bouge ta jambe, chéri.
Voilà.
Candace, arrête !
- Candace. Arrête. - Quoi ?
- Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre un bruit.
- Mais non. - Si.
- Les enfants... - Ils dorment.
Allez, chéri.
Détends-toi.
- Oui. - Bon.
Oui.
Candy va s'occuper de toi, d'accord ?
C'est ça que tu disais à tes clients ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Les filles ! - Candace.
- Les filles ! - Candace !
Keisha ! Kelly ! Les filles !
- Candace, attends ! - Pourquoi ?
Tout le monde sait déjà que je suis une sale tépu du ghetto, non ?
Oui !
- Shelby ! - Ah oui ?
- Keisha, Kelly, vos affaires. - Viens, Kelly.
Vite !
Et toi, la salope, t'as pas intérêt à l'ouvrir !
"À l'ouvrir."
- Monte. - Traînée !
- Non, je ne reste pas ! - On va monter.
Quelqu'un peut me dire pourquoi il m'a préféré cette traînée ?
- La ferme, Shelby ! - À toi de la fermer, Julian !
- La ferme. - Non, ta gueule, sale garce.
T'as fait la finale d'une merde de la téléréalité !
T'as galoché Flavor Fav devant tout le pays, sale pute.
Oui, mais j'ai pas taillé des pipes pour du fric.
Bien sûr que si, pauvre connasse !
La pension alimentaire, c'est quoi ?
- Mon Dieu ! - Shelby !
- Espèce de salope ! - Mon Dieu.
Bon sang !
Lâche-moi !
- Va te faire foutre ! - Arrêtez.
- Sale connasse ! - Va te faire foutre !
Sale garce ! Lâche-moi !
Arrête, Shelby !
Lance ! Lâche-moi !
- S'il te plaît ! - Arrêtez !
T'es content, maintenant ?
Shelby.
- Venez, les filles ! - Candace ?
- Allons-y ! - Candace.
Je suis vraiment désolé.
- Prenez vos affaires. - Je veux pas partir.
- Maman ? - Quoi ?
Tu n'as rien ?
Ma chérie...
Je suis désolée, ma chérie.
Ne pleure pas.
On dirait pas Noël.
Chérie. Maman est désolée.
Maman est désolée.
- Mia ? - Chérie.
Mia ?
Maman est désolée.
Tu disais ?
- Non, rien. - Pardon.
Je croyais que tu parlais.
Tu sais quoi ? Faut voir le bon côté.
Si toi et Candace avez des problèmes de fric,
tu peux toujours la mettre sur le ring.
Elle a un sacré crochet du droit.
Million Dollar Baby.
Ouah !
T'es qu'un connard.
- Un connard, moi ? - T'es un connard !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas étonnant que tu aies couché avec Shelby. Vous êtes pareils.
Les deux faces d'une même pièce.
On pourrait se demander si tu lui as pas refilé la vidéo exprès.
Tu me blesses, là.
Heureusement que tu te le demandes pas.
Ah oui ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu adores foutre la merde. Regarder les gens s'étriper.
Comme jadis avec le livre d'Harper.
Parle pas de ça.
Toujours à foutre le bordel !
J'y suis pour rien pour ce qu'Harper a mis dans son livre !
Tu t'es mis tout seul dans le pétrin.
Shelby a cherché Candy
- dès qu'elle est arrivée. - Arrête.
C'est toi qui as épousé une strip-teaseuse !
Assume, merde !
La Mante Religieuse !
Connard de Murch !
Yo ! Hé !
Il me mord !
Je suis le tigre !
Hé ! Doucement !
Pas le Singe Hurleur !
- T'as pas le droit ! - Ras le bol de toi !
Soyez raisonnables, bon sang !
- Non, Patte de Singe ! - Tête de Guenon !
- Singe Hurleur ! - Dis strip-teaseuse...
Je t'en ferais voir, des Singes Hurleurs !
Vous salissez mes cuirs,
vous rentrez à pied !
- Désolé, Lance ! - Patte de Singe.
- Abîmez rien ! - Pas de Patte de Singe !
- Lâche-moi ! - Crève.
Ho ho ho !
Joyeux Noël !
Ne bouge pas ma chérie.
Je bouge pas, maman.
Faith, tu peux aider ta sœur ?
Attends, je vais accrocher ta boule.
Mia. Viens, on va être en retard pour le massage !
Mon Dieu. Mia !
Maman ?
- Maman ? - Chérie.
Tu vas bien ?
Non.
Je vais pas bien.
Les enfants, on va regarder la télé. Maman va bien.
Ça va aller.
C'est pas juste.
Hé.
Et mes petits, alors ?
Bon sang.
Nous sommes très enthousiastes...
Robyn Mia a un problème
Jordan Fais rentrer Lance au plus vite !
Que se passe-t-il ?
Pas de connerie, mec.
Je reviendrai quand je reviendrai.
Je m'en fiche ! Trouve une excuse.
Non ! Personne ne verra ça !
Fichus oignons.
Merde.
Tu vas te reposer,
je te réveillerai quand la famille sera là, d'accord ?
D'accord. Merci.
- Dors. - D'accord.
Allez, ça va.
C'est cool. Ça va. Non, Murch.
Je vous aime tous.
On t'aime. On est avec toi.
"Dans un monde au-delà des cieux les enfants mènent une vie merveilleuse
"avant de choisir leurs parents.
"Eh oui. Les enfants choisissent leurs parents.
"Mais il ne s'agit pas d'enfants ordinaires.
"Ce sont des Zodiaques.
"Archer était un Zodiaque intrépide
"qui espionnait un couple à Harlem qui voulait un bébé depuis longtemps.
"Mais aucun Zodiaque ne les avait choisis.
"Pourquoi donc ? Ils semblaient bien gentils."
Mince.
Tu vas salir ma réputation de bonne fille.
Je dirai rien si tu dis rien.
Une taf.
Passe.
Tu connais ça, alors ?
Ta mère.
J'avais 13 ans.
Et mon père.
Il a continué à bosser. C'est ce qu'il faisait.
"Faut gagner sa croûte, gagner sa vie."
C'est drôle. Elle était très forte, comme toi.
Elle a jamais dit qu'elle était malade.
Un jour, elle était là et puis...
Hé !
Qui sera là pour toi, Q ?
Quelqu'un.
J'en sais rien.
Je suis seul, sans l'être. Crois-moi, je m'ennuie pas.
Je t'aime, frangin.
Moi aussi, frangine.
Amen.
Salut !
Salut.
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu as parlé à Candace ?
Je l'ai textée.
Je déteste les textos.
Comment va Kennedy ? Ça va ?
Malgré sa mauvaise mère ?
- Oui. - J'ai pas dit ça.
Moi, si.
Je n'ai pas la fibre maternelle.
Je la critique parce qu'elle n'est pas moi.
Mais qui suis-je, merde ?
C'est toute la question.
- Merci de la compassion, chéri. - Je suis pas ton chéri.
Je ne suis plus avec toi, Shelby.
Je suis désolé.
On a touché le fond.
Cette herbe médicinale, une tuerie !
Pas tout à fait.
Il fait nuit.
L'HISTOIRE DE LANCE SULLIVAN DIEU FAMILLE FOOTBALL
Ouah !
Ça te plaît ?
Oui. Comment t'as fait ?
Quand j'ai compris pour ton livre,
j'ai eu envie de t'inspirer.
Un des collègues de Brian a fait la maquette.
B-Mac.
Si ça s'était passé autrement...
Rends-moi service, après me l'avoir envoyé, supprime-le.
Je veux pas de problème.
Tu l'effaceras toi-même.
Joyeux Noël.
C'est vrai ?
Oui. Il est temps que tu te mettes dans le bain.
J'aime le papier et le stylo.
C'est juste...
Quand j'ai fini, c'est concret.
Je peux le toucher.
Je comprends. C'est ton bébé.
Oui.
Oui, c'était une de mes images préférées.
Je suis désolée.
C'est rien, t'en fais pas.
Tu dois être contente d'aller à Hawaï, non ?
J'en sais rien.
J'ai pas trop envie de partir.
Oui.
Je pense pas pouvoir partir...
Hé.
Je suis en train de perdre ma meilleure amie.
Je sais.
Et elle a essayé. Elle a appelé, envoyé des e-mails.
Jordan est toujours si occupée.
Tu ne savais pas.
J'aurais dû le savoir.
J'ai l'impression d'arriver trop tard. C'est comme...
C'est trop tard...
T'en fais pas.
Tu es là, maintenant.
Elle aussi.
Tant qu'elle est là, tu es au rendez-vous.
- Je t'aime, Harper. - Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Attends, Robyn...
Merde. Robyn ?
C'est pas ce que...
Je sais que Mia est malade !
Robyn, fais attention.
- Robyn. - Laisse-moi tranquille.
Je te jure. Robyn ?
Je te le jure, Robyn.
Quoi ? Tu jures quoi, exactement ?
Que j'ai pas vu ce que j'ai vu ? Que c'est compliqué ?
Oui, c'est un peu...
Je fais trop de bruit ?
Non, ça va.
Bon.
C'était la troisième tentative, à Dallas.
Les supporters de Cowboy Nation étaient fous.
J'avais le trac, j'étais excité.
On devait isoler leur linebacker.
J'ai foncé avec le ballon. Boum.
J'ai reçu un sacré tampon.
Mais j'avais franchi la ligne. Premier à marquer.
Plus personne ne criait.
T'es un sacré joueur.
Oui, c'était bon.
Je savais que c'était ma place.
J'arrêtais pas d'en parler.
Tu es venu la semaine suivante, tu te souviens ?
Oui, avec Murch.
Quel week-end ! J'oublierai jamais.
On est venus en car.
Oui. On s'est bien marrés.
Quand vous êtes arrivés, oui.
Ça, oui.
Quentin qui pleurait...
On avait vomi sur sa nouvelle...
Oui, Murch. Murch avait vomi.
Q faisait des mélanges.
Il l'a payé cher.
VEILLE DE NOËL
Tu peux emmener la dinde ?
- Celle-ci ou celle-là ? - Celle-là.
C'est pas trop lourd ?
Je gère.
Joyeux Noël. Voilà.
Joyeux Noël !
Il est soûl ?
- Tout le monde s'amuse ? - Oui.
- Citron ou framboise ? - Framboise.
Bien. Voilà.
Tu as un sacré bout de femme.
Oui, je sais.
Arrête de la mater.
L'étudiant imbibé que t'étais avant que je t'apprenne la vie.
Arrête. C'était pas si grave.
- Salut. - Tout se passe si bien.
Tu m'avais filé une carotte.
C'est le bon vieux temps.
Merci, Oncle Quentin.
- Je peux partir, maintenant ? - Bonne nuit.
Que je sorte de ce fichu costume.
L'enlève pas. Kennedy aime bien le père Noël à la peau claire.
- Sa mère aussi. - Bonne nuit, Quentin.
- Tu veux les genoux de papa Noël. - Tais-toi.
Tu me ramènes ?
- Oui. - Je vais aux toilettes.
- Chérie. - Salut.
- Je vais chauffer la voiture. - D'accord.
- Julian ? - Murch.
Tu peux me ramener à la maison ?
- Oui. - Merci. Je t'attends dans la voiture.
L'HISTOIRE DE LANCE SULLIVAN
DIEU FAMILLE FOOTBALL
Je suis épatée. Incroyable.
"Les voies du Seigneur..."
- "Sont impénétrables." - Dieu, famille, football ?
C'est quoi, ce truc ?
Non.
Lance, c'est pas ce que tu crois.
Je t'invite chez moi !
Je te fais à nouveau confiance. Et...
- Attends, Lance. - Dans un moment pareil.
Non. Attends. Regarde.
- Ne lis pas ça. - "Premiers yards pro, valeurs..."
Il essaie de faire parler mes enfants !
- Lance ! - Que des conneries.
Va dans la voiture.
Laisse-moi régler ça. Tu m'entends ?
Je gère.
- Mia... - Lui adresse pas la parole.
Tu es le ver dans la pomme.
Voilà ce que tu es.
Ne t'approche plus de moi. Ni de ma famille !
Pour toujours. Tu m'entends ? Toujours !
- Viens. - Calme-toi.
Allons-y.
- Écoute. - J'en reviens pas...
- Lance, parle-moi. - Petit sournois.
Non, je parle plus. Monte.
Qu'est-ce que t'as encore fait ?
Tu mets ça dans la voiture ?
Tu crois que ça va rentrer ?
- Oui. Parfait. - Oui ? Bon.
Papa !
Oh là là !
Bonjour !
Mon Dieu !
Vous m'avez tant manqué !
Regardez-vous.
- C'était comment chez mamie ? - Bien.
Vous voulez un chocolat chaud ?
Oui !
On peut, maman ?
S'il te plaît !
Un petit moment.
On peut parler ?
Je vais démissionner, Julian.
Sûrement pas.
Non.
Candace, écoute-moi.
L'école sans toi, ça marche pas.
On trouvera un autre moyen. Ensemble.
Je me fiche de ce qui s'est passé.
Car je t'aime.
J'avais besoin de l'argent. D'accord ?
D'accord.
Bon.
Et c'était juste une fois.
J'étais jeune, bête
- et j'avais bu ! - Chérie...
Arrête.
Mais j'ai tourné la page
et je suis la mère de ces filles.
Julian,
je suis ta femme. Viens me parler en premier.
Oui, chérie. Je suis désolé.
Désolé.
Toi et les filles, vous êtes ma vie.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Je t'en prie.
- Oui. - Chérie.
Je t'aime, Julian.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Lance, calme-toi.
Comment ?
J'ai baissé ma garde !
Je me suis fait avoir. Encore !
On sait pas tout...
- J'en sais assez. - Tu crois ça.
Pas tant qu'on n'a pas parlé à Harper.
Non. Qu'il aille se faire voir !
Oui.
Et voilà.
Quoi ?
Tu es tellement plein de colère...
Tu diriges tout contre lui, mais on a tous joué un rôle.
Non, Mia.
On n'a jamais eu cette discussion, on va pas en parler maintenant !
Dis-moi à quel point tu m'en veux.
- Je le mérite. - Non.
Je savais ce que je faisais.
Je savais que j'avais tort.
Je savais que ça te ferait mal.
Et j'en suis désolée.
Je suis désolée de l'avoir choisi, lui.
Ce qui se passe entre vous, c'est de ma faute.
Je ne peux pas partir en paix si tu as toute cette rancune.
Tu l'as choisi ?
C'est un fardeau pour toi. Il faut lâcher prise.
Tu as besoin de lui.
J'ai pas besoin de lui.
Si.
Si, tu as besoin de lui.
Tu as besoin de pardonner.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Fais-le pour moi.
Lance, regarde-moi.
J'ai appelé un taxi.
Tu devrais y aller.
Je vais rester ici.
Sacré mélodrame !
Cette petite scène a dû te calmer.
Tu vas tirer sur l'ambulance ?
Je te l'ai dit, t'as un mauvais karma.
Je le mérite.
Non. Personne ne mérite d'être malheureux. Mais c'est juste ton tour.
C'est pour ça que je dis jamais rien à personne.
En quoi ça t'aide ?
Ton mariage bat de l'aile,
tu as tenté d'exploiter ton meilleur ami pour du fric,
et tu as pas assez de spermatozoïdes.
J'ai pas de problème de...
Merde.
Ne mens pas au père Noël.
Ne sois pas gêné.
C'est bizarre.
On entend rarement parler de frangins stériles.
Surtout avec toutes ces mères célibataires
- partout. - J'ai compris.
Ce que je veux dire, Joe,
c'est que malgré le fiasco avec Lance,
ça va aller.
Comment tu peux en être si sûr ?
Parce que je suis Q.
Non, sérieux, tu as besoin de quelque chose ?
Tu nous inquiètes, mec.
Tu as besoin d'argent ?
Oui.
Je vais t'aider. D'accord ?
- Promets-moi juste un truc. - Quoi ?
Pour une fois, appelle-moi papa.
Allez, Joe. On rentre.
Merde.
Je t'aime, mec.
Sainte nuit
Comme les étoiles brillent
C'est cette nuit
Qu'est né notre Sauveur
Longtemps, le monde
S'est égaré dans le péché
Puis, il apparut
Pour l'âme alors déchue
Un frisson d'espoir
Vint réjouir ce monde las
Car tout là-bas
Un nouveau jour se prépare
Tombe
À genoux
- Entends - Entends
Le chant des anges
Ô nuit
Divine
Ô nuit
De la naissance du Christ
Ô nuit
Ô sainte nuit
Ô nuit divine
JOUR DE NOËL
On dirait qu'on se rate à chaque fois.
C'est pas pour me plaire.
Brian, je suis désolée de ce que j'ai dit.
Tu me manques. Et j'aimerais que tu sois là.
Joyeux Noël.
Allô ?
Salut.
Incroyable, mes appareils marchaient pas...
Chéri.
Je ne jouerai pas aujourd'hui.
N'essaie pas de me faire changer d'avis.
- Chéri... - Je dois être là pour toi.
Chéri, c'est ton cadeau au monde.
Il touchera tellement de gens, fera tellement de bien.
Tu seras le plus grand...
Non. Tout ça m'est égal.
Tu es la seule chose qui m'importe maintenant.
Ce n'est pas juste, chérie.
C'est son souhait.
Tu dois être fort.
Je pensais pas...
- J'ai pas voulu penser... - Joue.
Joue et sois notre fierté.
Je serai là à ton retour.
Je te le promets.
Tu n'as jamais songé à demander ?
Tu as raison. J'aurais pas dû venir et rien dire.
Vraiment ?
Mais je suis content de l'avoir fait.
Oui.
Ces derniers jours, on s'est davantage parlé que depuis des années.
On était meilleurs amis.
Et maintenant...
Je veux retrouver ça.
Et toi aussi, je crois.
Ça n'a rien à voir avec un livre...
Tu es mon pote.
Et tu me manques.
Pourquoi je devrais te croire ?
Parce que je n'ai que ma parole.
Littéralement.
C'est tout ce que j'ai.
Elle veut que je joue aujourd'hui.
Ça me paraît logique.
Ah bon ? En quoi ?
Parce que c'est toi, Lance.
Dieu, famille, football.
Tu as prié ?
J'ai pris ma décision.
Je crois que Mia aussi.
Et la sienne prime.
Tu ne joues pas que pour toi, ton équipe ou tes fans.
Tu joues pour nous tous.
Enfin, pas moi, mais...
Tu joues pour Mia.
August, Hope,
le petit LJ et Faith.
Et à Noël, tu joues pour lui.
Je te déteste.
Vraiment.
Je sais.
Mais tu te détesteras encore plus si tu lui demandes pas.
Demande-lui.
Il t'écoute.
Je prie avec toi ? Je te tiens la main ?
- Fiche-moi le camp. - Je suis plus là.
Bonsoir à tous, ici Greg Gumbel avec Eddie George,
en direct du match ce soir
les New York Giants contre les Atlanta Falcons.
Un match décisif pour le premier de la poule,
un moment important pour notre vétéran éternellement jeune, Lance Sullivan.
Éternellement jeune, oui.
Et ce soir, il va peut-être battre son record de yards.
La barre est haute, avec 176 yards.
Un miracle peut se produire. C'est Noël.
C'est à Sullivan de jouer.
Stoppé sur la ligne de scrimmage.
Un recul qui coûte deux yards.
Ça va pas être facile, ce soir, contre Atlanta.
Ils vont lui donner du fil à retordre.
Deuxième tentative, douze yards à parcourir.
Ellis. Passe courte vers la gauche.
Sullivan est projeté sur sa propre ligne des 10 yards !
Encore 8 yards de perdus.
Défense en béton des "Dirty Birds" ce soir.
Ils ne lâchent pas Lance.
Ils vont lui rendre la tâche bien difficile.
Troisième tentative, 20 yards.
À Sullivan de jouer. Aile gauche.
Il prend l'extérieur !
Il franchit la ligne des 20 !
Des 30 !
Bloqué ! Il a perdu le ballon.
Récupéré par Atlanta !
Il est animé par l'esprit de Noël.
Il fait cadeau du ballon à la défense d'Atlanta.
Soirée pleine de frustration pour Lance Sullivan.
Jordan, tu peux me passer le téléphone ?
Allez, papa.
Garde le ballon ! Allez !
T'es pas prêt de battre un record !
La frustration monte, les esprits s'échauffent.
Inadmissible.
Mia, ça va ?
Non... Je crois pas que...
Dégagez-moi ces caméras !
Bon, je vais essayer.
Gros nul !
Lance ? Merci pour les places.
Les sièges sont super. Le match, génial.
Mia au téléphone, pour toi.
Ça va, chérie ?
Non... J'essaie de me concentrer.
Raccroche, mec !
Tout va bien ?
Allez, en défense ! Ratez pas cette action !
Donnez-moi le ballon, coach.
C'est fini, L. Va t'asseoir.
Coach, donnez-moi le ballon.
Il faut maintenant oublier la première manche,
Lance Sullivan aligné avec les attaquants.
Il va falloir mettre le turbo pour gagner
et repartir avec un record.
Sullivan est parti, milieu de terrain,
il esquive un placage, un autre. Bras en avant.
Le voilà parti à fond !
- Il s'échappe. - Allez.
- Vingt, 10, 5... - Allez !
Touchdown des Giants !
Magnifique course de Lance Sullivan.
Sullivan, 65 yards.
Il a dû prendre un bain de jouvence à la mi-temps.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit ce que je voulais pour Noël.
Ça a marché.
On continue.
Lance Sullivan avale les yards !
Il attaque la défense d'Atlanta.
Ça, c'est bien joué !
Un running-back vit pour ces moments-là.
Un vétéran avec 15 ans de carrière ?
T'as vu ça, Murch ? Comme ça !
Vingt-six yards gagnés. Premier down.
Oui ! C'est bon ! Je suis jeune ! Je reviens !
C'est parti !
Sullivan poursuit, résiste au tampon.
Il pourrait bien battre son record.
Temps mort pour Atlanta. À tout de suite !
J ?
Tu te rappelles Janice Burroughs ?
Trois ans de moins que nous. La chevelure de Pocahontas,
très jolie, le teint cannelle.
Elle avait un gros cul et souriait comme ça.
Je vois tout à fait qui c'est. Je la détestais.
Moi aussi !
Eh bien,
Lance peut se remarier, mais pas avec elle.
Compris ?
Oui.
Bon.
Incroyable deuxième mi-temps pour Lance Sullivan.
Oui !
Vas-y, papa.
Je veux pas te décevoir, Mia.
Regarde-les.
Tata J,
c'est pas pour rien que tu es leur marraine.
Sois ouverte à l'amour.
D'accord ?
Oui.
Tu sauras très bien faire.
Il reste sept secondes.
Dernier down, les Giants sont menés par 5 points.
Un touchdown et c'est gagné.
Allez.
Greg, un joueur vit pour ce moment-là.
Quelques yards. C'est à l'équipe qui a le plus de niaque.
La défense se place.
Et voilà.
Bon.
Allez !
Rouge 80 !
Vas-y !
Le snap.
Passe pour Sullivan.
Aile droite.
Stoppé à 5 yards par deux défenseurs.
Toujours debout !
Trois défenseurs !
Sullivan pousse vers la zone d'en-but !
Touchdown !
Touchdown des Giants, touchdown de Sullivan.
Avec cette percée,
Lance Sullivan pulvérise le record !
Quel cadeau pour ses fans !
ENCORE 000 YARDS
Tu as vu ça, maman ?
Oui. Papa a réussi. Il a réussi.
Vous le disiez tout à l'heure, Eddie,
c'est un leader dans son équipe, sa communauté, sa ligue !
Un père de famille loyal qui a toujours été très professionnel
depuis son arrivée et le trophée Heisman...
- Je vous aime, les enfants. - Moi aussi, maman.
Je t'aime, maman.
Tu as réussi, L-Boogie !
Faut y aller.
Je t'aime.
Papa !
- Papa... Tu as marqué 100 ! - Tu as été formidable.
Vous avez vu le match ?
C'était génial !
Je t'aime.
Ravi que vous l'ayez vu.
- Tu joues toujours bien. - Merci.
Venez, les petits, on va laisser papa et maman.
Salut.
Tu as réussi.
Oui.
J'ai réussi.
Mon héros.
Je t'aime, Lance Sullivan.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Joyeux Noël.
28 DÉCEMBRE
On se retrouve là-bas.
- Harp. Ça va ? - Oui.
Salut, Harper.
Bonjour, Julian.
Avant que je sois à ramasser à la petite cuiller,
je voulais te donner ça.
C'est quoi ?
Un cadeau de Noël.
- Shelby, non. - Mais si. Prends.
Une seule condition.
Les filles pourront jouer ensemble de temps en temps ?
Oui.
- Merci. - Bon.
Je m'excuse.
Comme la Terre sait qu'elle tourne autour du Soleil
Et le bouton de rose sait éclore au premier mai
Comme la haine sait que l'amour la terrasse
Tu peux être sûre
Que je t'aimerai toujours
Jusqu'à ce que l'arc-en-ciel brûle les étoiles
Toujours
Jusqu'à ce que les océans recouvrent les montagnes
Toujours
Jusqu'à ce que volent les dauphins et nagent les perroquets
Toujours
Jusqu'à ce qu'on rêve de la vie et qu'on vire le rêve
Sais-tu que le véritable amour ne demande rien ?
Mia Morgan Sullivan.
Excusez-moi.
Mia Morgan Sullivan
est une des personnes les plus belles qu'on ait connues.
Même si aucun de nous ne voulait y croire,
elle savait.
Elle savait qu'elle serait là.
Prends ton temps.
Venez, les enfants.
Elle a tout fait pour qu'on soit tous là aussi.
Pas pour être en deuil,
mais pour célébrer la vie.
L'avoir accompagnée dans ses derniers jours
est le plus cadeau qu'on ait reçu.
Grâce à elle,
nous sommes amis pour la vie.
Grâce à elle, nous sommes une famille.
Kennedy, où...
Mia était, est un ange.
L'ironie du sort veut que le jour où on reçoit le fils de Dieu,
il rappelle à lui une de ses filles.
Je sais que la Providence existe.
Je le sais.
Mais là...
Là, c'est dur à accepter.
Elle ne peut pas s'en aller.
Elle peut pas.
Non, elle peut pas.
Elle peut pas.
Elle peut pas partir.
Ça va aller.
Tu veux une assiette ? La salade de pommes de terre est super.
Tu as vu ma maman ?
Pourquoi on recommence ?
Qui sait ?
C'est peut-être le destin.
On est pas dans notre état normal, Quentin.
C'est pas de l'amour.
Et si c'en était ?
Qu'est-ce qui se passerait si...
Si toi et moi on essayait.
Sûrement pas.
Où est mon caleçon ?
T'en avais pas.
Ah oui.
C'était pas mal.
T'es dégoûtant.
L.
Robyn et moi allons partir.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, ça va, merci.
Bon.
Bel hommage, tout à l'heure.
C'était parfait.
Merci.
Je ne sais pas ce qu'il fait, là-haut,
mais je trouve ça trop injuste.
Je ne peux pas croire en lui.
Je comprends.
Mais il est toujours là.
C'est pour ça que tu vaudras toujours mieux que moi.
Merci pour les vêtements de bébé.
On s'appelle.
Oui.
Je vais à la cuisine. Tu veux quelque chose ?
- Besoin de rien, chéri. - Même pas de moi ?
Julian, j'ai parlé à quelques contacts,
et j'ai des pistes pour toi, si ça t'intéresse.
Pour l'année prochaine, oui !
Excusez-nous, mesdames.
Celui-ci, il faut le garder.
Oui.
Je l'aime.
Oui, je l'aime.
Ça se voit !
Ça va, Robyn ?
Oui, je...
Mon Dieu. Le travail commence.
Non.
Aidez-moi juste à aller aux toilettes.
Mon Dieu, ça y est.
Harper !
Des contractions tous les combien ?
Environ 10 minutes.
Elle a dit 10 minutes.
Lance, vite.
On en a au moins pour 45 minutes.
Respire, Robyn.
- Plus maintenant, Harp. - Non.
- Qu'est-ce... ? - Harper !
Tout va bien. Tiens bon, chérie.
- Harp ? - Oui ?
Sors, faut qu'on parle.
- Quoi ? - Le bébé va pas attendre, d'accord ?
Les contractions sont trop rapprochées. J'appelle mon médecin.
Il a fait naître mes enfants, j'ai confiance.
- D'accord, super. - Attends.
Je dois vérifier son col.
Pardon ?
Il va m'aider au téléphone, si ça se complique.
Enfin, si la situation est critique.
Je sais, mais t'es pas médecin.
Je sais. Écoute, Harp,
j'ai vu naître les miens. Les infirmières m'ont montré.
Je sais ce que c'est qu'un vagin.
Je plaisante. C'est pour détendre l'atmosphère.
Mais c'est un siège.
Je gère, Harp. Tout va bien se passer.
Bon, je vais prévenir Robyn.
J'ai entendu ! Fais-le ! Allez !
Je vais juste mesurer. C'est tout.
Quelle est la dilatation ?
Environ 8,5 - 9.
Robyn, c'est super.
- Ça fait mal. - Je sais.
Tiens bon.
Lance, il va falloir l'accoucher.
Bon sang.
C'est un siège.
Bon. Dépêchez-vous d'arriver. Si c'est pas possible...
On vous entend plus.
- Docteur Nelson ! - Non ! Mon Dieu.
Y a pas de réseau.
Ah oui ? Tu crois ?
Pousse-toi, mémé !
Tiens bon, chérie.
Lance, je devais avoir une césarienne.
Je voulais pas, mais vas-y, coupe.
Quoi ? Non, chérie.
- Je parle à Lance. - D'accord.
Personne ne va te couper. Tout va bien se passer.
Pas vrai, Harp ?
- Pas vrai ? - Oui.
Tout va bien se passer. Tu te débrouilles super bien.
À la prochaine contraction, tu pousses, d'accord ? Tu me suis ?
- Tu vas pousser, d'accord ? - D'accord.
La voilà.
- Pousse. - Pousse, vas-y.
Merde !
Alors ?
J'ai les pieds.
- Il a les pieds. - Les pieds !
Comme pour Faith.
Tu te débrouilles très bien.
- Je dois trouver le cordon. - Mon Dieu.
Une autre.
Non, ne pousse pas, d'accord ? Respire.
Regarde-moi, Robyn. Respire.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, tu sais ?
Va te faire foutre !
Tu te débrouilles super bien.
Lance, je t'en supplie.
Je t'en supplie.
Tiens bon, Robyn.
C'est une fille.
Bon.
Ça va ?
Bonjour maman. Ça va ?
Qu'elle est belle !
Elle est belle.
Merci.
Elle est belle.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonjour. - Alors ?
Vous allez bien ?
- Félicitations. - Merci.
- Les amis... - Mon Dieu !
Tata Shelby est là !
Q !
Et nous ?
- Merci. - Merci, c'est gentil.
"Je veux voir maman."
Qu'y a-t-il ?
Adorable.
Bonjour, mignonne.
Tu es adorable.
Parfait.
Le joli petit nez.
Si belle.
10 MOIS PLUS TARD
Harper, un paquet pour toi.
DIEU, FAMILLE, FOOTBALL L'HISTOIRE DE LANCE SULLIVAN
Ta première édition ?
Oui.
Merci, Lance.
Merci.
C'est Q.
Je le mets sur speaker.
Quoi de neuf, Q ? T'es sur speaker.
- Alors ? - Les gars.
Quentin se marie.
Oui ! Et Harp, je veux que tu sois mon témoin.
Mais un seul truc.
T'as pas intérêt à l'avoir sautée.
Il est temps.
Fin
Adaptation : Aude Di Paolantonio, DDS
French